六○年代的臺灣，花蓮光復鄉青年林富裕，與宜蘭農家女孩廖秀珠在臺北相遇相知的人生故事，一路見證四十年臺灣社會經濟發展，既是戲劇、也是時代縮影；這裡有許許多多的渺小人物，懷抱著謙卑的心，努力打造不平凡的生命價值……

三個家庭 見證臺灣社會發展

在花蓮光復鄉開腳踏車店的林家，在宜蘭務農的廖家，在臺北正愁著找不到幫手的韓小兒科，三個家庭構成了當時臺灣社會的縮影；加上男女主角從年輕到中年的成長歷程，總合成《小妹》的戲劇基調。

製作人許家石表示，從戲劇表面來看，《小妹》是敘述廖秀珠的人生故事，其實是從三個家庭來呈現當時臺灣社會的各個階層，也是臺灣經濟發展的縮影。劇中有很大的篇幅在談親子關係，談人與人之間的相處，更希望透過戲劇來傳達對上一代父母辛勞的敬意與感謝。

三個家庭，三個不同的人格養成背景，從這三個家庭延伸出來的故事反差，足以代表臺灣社會的橫切面。

出生在花蓮光復鄉、家中開腳踏車店的男主角，有一個酗酒的母親；一個宜蘭的農家和一個臺北公務員家庭對女主角的影響，從一開始就確定了主要人物架構，各自有不同的個性，每一位人物都鮮明獨立，交織出來的戲劇才會有生命力。因此，選角就成為第一道關卡。

從事電視製作三、四十年的經驗，許家石對於演員選角也自有見解。他認為，「演員的資質」是選角的基準。在《小妹》劇中的主要角色選用了資深演員吳帆（飾演廖父）、管謹宗（飾演俞仰賢）、沈海蓉（飾演韓瑾人）、吳秀珠（飾演林母）來傳達教養的重要性；唯獨男女主角（陳建隆、高圓緣）都是第一次在大愛劇場擔任要角。

許家石強調，女主角第一次出現時只有十六歲；依循劇情走向，必須從原先的青澀、樸素，到後來受到俞仰賢與韓瑾人教導，進而成為沉穩優雅的人。因此，這位年輕女演員必須同時具備這兩種素質，這正是高圓媛獲選的主因。

而第一次擔任男主角的陳建隆，本身已有長達十年的戲劇經驗，參與的戲劇類型也相當多元。這次在《小妹》擔綱要角，情緒隨劇情轉變，時而開懷大笑、時而眼眶泛紅，時而涔涔淚下，全程僅在二、三十秒間，鏡頭一氣呵成，被導演侯博微盛讚：導戲四十年，首見如此優秀的演員。

不論貧富 愛孩子的心都一樣

《小妹》劇中有兩位關鍵的女性人物：一是男主角的酗酒母親徐阿妹，一是影響小妹最深的韓瑾人；兩人的出生與成長背景有極大的反差，對男女主角也各自形成不同的影響。

出身書香世家的韓瑾人，雖是知識分子卻從無驕氣，她不僅教導秀珠做人、做事、讀書、學英文，為了更瞭解患者的病況，還主動向秀珠學習臺語；這種謙和好學的態度，給了秀珠非常好的榜樣。劇中的韓瑾人時而吟詩，時而品評時事；資深演員沈海蓉講起臺詞如閒話家常，一派平實自然，表演功力之深令人讚歎。

不同於韓瑾人的優雅風範，徐阿妹是個充滿挫敗感的母親，長年經商失敗導致酗酒成癮，也因為酒醉，時常與兒子林富裕發生爭執。資深歌手吳秀珠表示，飾演徐阿妹這個角色頗具挑戰性，悲喜交織的情緒演起來非常過癮。

雖是酗酒的母親，擔心兒子討厭自己，也很想戒酒，靠自己力量做不到，最後只好跑去求土地公幫忙；但是，一到土地廟，看到人家供奉的酒，她忘了求助，先借酒來解了癮再說，事後又後悔，又買酒來還，再求土地公原諒。這種不能克制自我的痛苦，也使得她一再沉溺、無法自拔。

然而，無論出身富貴或貧窮，母親愛孩子的心都一樣。徐阿妹雖然酗酒終日，但眼見孝順的兒子不忍離開父母，為了孩子的前途著想，忍痛為細故將兒子逐出家門；可惜，兒子不能理解媽媽的苦心，母子的心結也因此留下遺憾。吳秀珠強調，因為演出了這個角色，感觸非常深刻，連多年的煙癮也都戒掉了，可見戲劇的感染力有多重要。

如父亦如師 從身教做起的典範

就好像上天巧妙的安排，兩位關鍵的男性人物，正好給予男主角林富裕如父亦如師的引導。在劇中，俞仰賢對待林富裕就如人生導師，指引他邁向事業與經濟發展的前景；岳父則待他如親生兒子，不僅從未看輕他出身貧寒，除了暗中給予經濟支持，更對他諄諄教誨，開導他善體父母辛勞，從而解開他與原生家庭的心結。

飾演一代儒者俞仰賢，管謹宗坦言，有壓力更與有榮焉！由於管謹宗對文學與哲學都頗有涉獵，演出這個角色也更為稱職。在俞仰賢的觀念中，職業沒有貴賤，人人是平等的；個性敦厚善良，任勞任怨，心心念念都在國家經濟發展，希望促成民生富庶。

俞仰賢不但鼓勵人也樂於幫助別人，對秀珠的終身大事也非常關心，並且以他的觀察提出看法；秀珠婚後，也教她要預先做好理財規劃；任何人來向他請益，俞仰賢都願意傾囊相授。管謹宗表示，透過戲劇表現，相信可以讓很多人重新看見儒者風範。

另一位成天在太陽底下勞動的農家父親，一方面不捨得女兒務農，一方面又感嘆無力栽培，必須讓她們到城市尋找就業機會。飾演廖秀珠父親的吳帆，在劇中有幾場戲都非常真實呈現老農的純樸本性。

吳帆表示，大愛劇場是真實故事，對他而言這不是「演」，而是進入這個角色！1960年出生的吳帆，演出的角色都超齡；他說是自己的生命經歷讓他養成善感的性格，往往劇本一拿到，看著劇中人的遭遇，自己就忍不住會先哭一場。

以臺語為主的角色，面對國語書寫的劇本，吳帆常常會動手「翻譯」劇本，用臺語重新寫上一遍；有時在現場也會要求按照角色說話的邏輯來說臺詞，強調真實才會自然。吳帆笑說，他在戲裡是種蕃茄的農夫，教育程度也不高，就算內容意義很深遠，還是會用簡單的、習慣的語言來說，這才會有說服力；否則，鄉下人一出口就成章，就未免太過誇張了！

秀珠到韓醫生的診所工作，是韓醫生的得力助手。（劇照提供：《大愛之友》編輯部）

學習令人成長 從而改變人生

女主角廖秀珠十八歲進入俞家，主要工作是在診所幫忙，擔任病患與韓醫師的「臺語翻譯」；由於俞仰賢與韓瑾人倆夫妻視她如己出，不論人格、知識、眼界都是在這個家庭裡養成的。

第一次擔任女主角的高圓媛認為，秀珠從韓奶奶身上看到不同於臺灣傳統女性的特質，以及對他人的影響力，這也使得秀珠更深刻的體會到，不斷學習與成長的必要性──透過學習，不僅可以改變自己，更多時候也可以幫助別人。

俞仰賢長年在各國奔波，學會了多國語言；韓瑾人貴為醫生，卻在中年仍致力學習臺語；這種好學精神也影響了秀珠，從而努力求知，進一步提升自我。

男主角林富裕被母親嚴厲逐出家門，懷著悲傷的心情來到臺北，幾經波折，終於與秀珠相遇，也從而改變了他的人生。陳建隆在劇中有多場情感豐富的內心戲，被問到如何表達時，陳建隆直言，先把自己以前會的放掉！另一方面，又要把劇本內化成「陳建隆等於林富裕」，這個角色才會立體而真實！

儘管林富裕無法認同母親酗酒而產生衝突，但他在外工作仍然寄錢回家。不能回家，是怕引起更大的爭執；期待母愛，但也深怕傷害彼此……他就在這種矛盾掙扎中度過有家歸不得的痛苦。直到遇見了廖秀珠，才從她的原生家庭補足了自己渴望的親情。

陳建隆認為，秀珠之所以被林富裕吸引，主要是看到他的人格特質：他是一個會為大家著想的人，願意付出，希望帶給別人幸福，具有不求回報的真誠，是一個本質溫和善良的人。

林富裕雖然在秀珠的原生家庭補足親情的欠缺，然而，越是在感到幸福的當下，也就越發思念自己的父母。他究竟要如何突破成見，重新懷抱自己的原生家庭？廖秀珠又如何在俞家夫婦的學養薰陶下，為自己打造不平凡的人生價值？

「小妹」敘述的不僅是三家人的故事，也是每一個參與這個時代的觀眾的故事……

演出時間：2013/12/13～2014/01/21
主要演員：陳建隆、高圓緣、吳帆、管謹宗、沈海蓉、吳秀珠

（文：吳秋瓊 本文摘自：《大愛之友》95期）