隨著慈善國際化，慈濟人無私付出的身行躍於國際，特別需要各種語言的人才，發揮外語的良能，在英、日語分開教學的課程安排下，期待讓學員能發揮說法、傳法、印證佛法的良能。

4月16日，慈濟志工在蘆洲靜思堂舉辦「2016年慈濟外語四大八法精進研習會」，有來自臺北、桃園、新竹、臺中、高雄以及馬來西亞志工共一百一十八人參與。英語、日語兩種語言分組上課；其中學習日語志工有二十八、英語志工九十位。

發揮外語良能 弘揚正法

「從1991年華東大水災開始……直至參與尼泊爾國際賑災……」外語隊北區幹事施啟智以當時在尼泊爾賑災時的照片，引領學員們回顧昔日災區的景況，慈濟志工付出的身影歷歷在目。身處曠野災區的災民，受到慈濟人的協助後，揮別日曬雨淋、朝不保夕的日子，歡喜地住進紅牆藍頂的家園。

日語組學員，透過翁俊彬的同步翻譯，在靜心聆聽中，學習如何以日文導覽、解說，讓來參訪的外賓不但聽懂，還能有所感動。

「おはようございます（早安）！」遠從高雄來到蘆洲靜思堂作日語翻譯講師的翁俊彬，曾在日本就讀大學與工作十二年，三年前因為父親的驟逝，他才返回臺灣定居，他藉由日語的傳授，期許「透過語言的傳達，將上人的理念，傳達到世界的每一個角落……慈悲沒有國界。」

出生於西元1968年的翁俊彬，因為年少時對家庭觀念淡薄，在失去摯愛父親後，長達一年多的時間，幾乎很少出門，直到慈濟志工到家中關懷，誠摯邀約承擔日文翻譯，讓他感受到慈濟人給他的動力，才驚覺到陪伴在母親身旁的重要性。

翁俊彬自加入「慈詠隊」到「慈濟外語隊」，讓他逐漸走出喪父陰霾。在社大擔任日語講師的他，同時也是慈濟人醫會日語翻譯志工，今年加入志工見習培訓，為承擔慈濟使命而努力。

曾在日本做短期留學的志工王麗雪，則以自身學習日語的經驗，向學員們分享，如何從電腦下載《慈濟》中文月刊以及慈濟日文故事。他教導學員可進入NHK NEWS WEB網站，聽取新聞播報來練習日語聽力，並增進自己的翻譯能力。

介紹四大八法 日語傳授

高齡八十一歲的慈濟志工高君諒，全程以日文分享慈濟草創初始，從證嚴上人帶領五名弟子與三十個會員，一路走來篳路藍縷的艱辛歲月，以及慈善、醫療、教育、人文、國際賑災、骨髓捐贈、社區志工、環保志工等，慈濟四大志業八大法印，讓學員們從日語解說中，訓練自己聽說的翻譯能力。

志工羅王梅則透過一張張的簡報，全程用日文分享骨髓捐贈，讓學員了解如何利用日文，向大眾宣導--救人一命無損己身的觀念。讓學員在宣導骨髓捐贈時，能夠輕鬆地以簡單日文做宣導。

「慈濟委員、慈誠，一定是佛教徒嗎？委員和會員一樣嗎？精舍、基金會是從信徒來的嗎？……」資深外語志工閰麗妮在課堂中發給每桌學員，一張有關慈濟在外最常被問到的問題。她請每桌代表，就抽到的問題，上臺用日語回答。透過上臺回答演練，也讓其他學員了解，往後面對這些問題時，可以正確精準作解說。

中日用詞差異 講師釋義

遠從日本嫁入臺灣的黑川章子老師，在下午第一堂課分享「日本文化」。課程中，除了與學員分享日本島國的形成與地理位置，並以《清淨的智慧》書中的章節，在白板上以圖示方式引導學員，並提點人與人之間的衝突，都是以自「我」為中心，讓學員明瞭每個人的思想觀念，會隨著時間、空間的改變而有所變異，所以不要執著，唯有透過不斷的溝通瞭解，才能取得雙方面的認知。

對於慈濟新產生之特有名詞字彙，黑川章子則請學員一起來確認統一用詞，像是「福慧床」，為讓日本人容易聽得明瞭，她建議學員統一譯為「折疊式的榻榻米」，「竹筒歲月」要如何翻譯？日本語應譯為「竹筒時代」，在黑川章子一一解說下，用雙向溝通的上課方式，讓學員在溫馨、輕鬆的問答中，及時得到解答。

日本福岡縣是黑川章子老師出生的地方，她說：「四年前，日本東北地震，慈濟對日本的支援，持續不間斷地關懷陪伴，讓我非常感動！」她還表示，慈濟最特別的地方，就是有眾多志願者，會依據科學的方法和過去所做的歷史事實，讓大家從中明白佛法用於生活上的道理。現在有眾多日本人，很想了解慈濟的文化，所以黑川章子從2015年開始，加入翻譯日文慈濟月刊的行列。

當外語傳法者 培養自信

來自基隆，第一次參與日語研習課程的學員林靜佩，五年前，就讀小學一年級的二兒子突然腦中風。在照顧兒子的期間，感到身心疲乏；幸好有慈濟師姊一路陪伴，常給鼓勵的話，讓她有勇氣走出陰霾，陪伴兒子走向康復之路。

林靜佩她更堅定地說：「慈濟是一個很正向的團體，當我遇到困難的時候，慈濟人給我關懷與陪伴，我要發揮日語專長，把日文學得精通、道地，為往後導覽傳法做準備。」

個性內向的林靜佩表示，雖然自己較容易怯場，但是為了把臺灣慈濟理念宣揚到日本，她期許自己，除了不斷地充實外語能力、培養自信外，更要身體力行，貢獻所學。

外語隊志工的責任與使命，就是透過不同語言的力量，讓佛法能更流暢、完整弘揚，貼切地發揮說法、傳法、印證佛法的使命，不只讓國際人士聽得懂，更能留下深刻的印象與感動。【更多內容，請參閱慈濟全球社區網】

（文：楊筑雅、李佳珍 新北市蘆洲報導 2016/04/16）